Medieval authors typically called diarrhea “the flux,” a catch‑all label for any watery or loose bowel discharge.
Flux as the umbrella term
Latin‑speaking scholars wrote about “fluxus” or “flux,” meaning a flowing out. The phrase covered everything from mild, food‑related upset to severe, life‑threatening illness. Medical treatises by authors such as Hildegard of Bingen and the Canon of Medicine list flux as a symptom of humoral imbalance, especially an excess of cold or wet humors.
Bloody flux and dysentery
When the discharge contained blood, chroniclers used the more specific phrase “bloody flux.” This matches modern dysentery, often caused by bacterial infections in crowded camps. Accounts of sieges and campaigns frequently mention the bloody flux as a decisive factor in troop mortality.
Regional and vernacular names
In Middle English, the word “lask” appears in glossaries to denote loose stools. The term is purely colloquial and does not appear in Latin medical texts. Another lesser‑used word, “lientery” (or “lienteria”), shows up in early modern translations of Latin manuals, describing rapid, undigested passage of food.
Humoral explanation
Medieval physicians interpreted flux as a sign that the four humors—blood, phlegm, yellow bile, black bile—were out of balance. An excess of cold, watery humors in the gut was thought to cause the bowels to discharge too quickly. Treatments therefore aimed to restore warmth and dryness, using herbs like ginger, pepper, or heated wine.
Why the terminology matters
Understanding these medieval labels helps historians read chronicles accurately. A reference to “the flux” in a royal chronicle signals a health crisis that could affect succession, while “bloody flux” often explains sudden deaths in armies or prisons.
Legacy of the term
Although modern medicine no longer uses “flux,” the word survives in some older English expressions (e.g., “the great flux” in 19th‑century writings). Its medieval roots illustrate how language adapts to prevailing medical theories.